1 00:00:09,730 --> 00:00:11,610 ¡Está muy cerca! 2 00:00:15,350 --> 00:00:16,570 ¿Qué le pasa a Tanigaki? 3 00:00:17,190 --> 00:00:18,700 Está siendo perseguido. 4 00:00:19,500 --> 00:00:21,120 ¡Se fue por allí! 5 00:00:22,500 --> 00:00:29,380 Parece que alguien en esta zona ha estado destripando ganado y ciervos y luego profanando sus restos. 6 00:00:29,990 --> 00:00:32,130 Hay alguien que está profanando el Kamuy… 7 00:00:33,710 --> 00:00:38,930 Los lugareños han confundido a Tanigaki con el culpable y ahora están a punto de matarlo. 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,180 Asirpa, ese ciervo que vimos antes... 9 00:00:47,980 --> 00:00:52,400 Tanigaki no quería que estuviéramos involucrados. 10 00:00:54,240 --> 00:00:55,740 ¡Manos en el aire! 11 00:00:55,860 --> 00:00:56,860 ¡No te muevas! 12 00:01:03,080 --> 00:01:04,410 ¡Estaba atrapado! 13 00:01:04,700 --> 00:01:05,960 ¡Está usted equivocado! 14 00:01:09,210 --> 00:01:10,840 ¡Te mataré yo mismo! 15 00:01:15,270 --> 00:01:18,760 El hombre nos dijo que se llamaba Anehata Shiton. 16 00:01:19,430 --> 00:01:23,640 Dijo que era un erudito y que estaba investigando la flora y la fauna de Hokkaido. 17 00:01:24,380 --> 00:01:27,500 Cikapasi realmente se encariñó con él, así que bajamos la guardia. 18 00:01:28,100 --> 00:01:31,540 ¡Realmente sabes muchas cosas, nispa! ¿Te gustan los animales? 19 00:01:33,710 --> 00:01:36,820 Por supuesto... los quiero tanto que a veces, ¡Ya no puedo controlarme! 20 00:01:37,400 --> 00:01:42,200 Acampamos juntos ese día pero a la mañana siguiente... 21 00:01:42,460 --> 00:01:46,790 el habia desaparecido con el rifle y municiones de tanigaki nispa. 22 00:01:48,290 --> 00:01:50,750 Cuantas veces tendré que decir para estar siempre atento a tu arma... 23 00:01:50,990 --> 00:01:56,220 Escuché rumores de que había un erudito entre los prisioneros tatuados. 24 00:01:56,360 --> 00:02:03,140 Al parecer lo arrestaron porque andaba matando ganado e hiriendo gravemente a los agricultores que lo vieron. 25 00:02:03,420 --> 00:02:06,430 Es claramente uno de los prisioneros fugitivos... 26 00:02:06,890 --> 00:02:10,810 Asirpa, vamos a atrapar al verdadero culpable... 27 00:02:07,480 --> 00:02:12,940 Los animales salvajes de Shiton. 28 00:02:10,910 --> 00:02:12,820 ¡Y salva a este Ani Matagi! 29 00:02:21,690 --> 00:02:26,200 Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos. Tanigaki privado de primera clase. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,410 ¡Cabo Ogata! 31 00:02:28,660 --> 00:02:30,290 ¿Es amigo tuyo? 32 00:02:32,330 --> 00:02:37,880 Esa no es forma de saludarme. ¿Qué tal: "¡Oh, por favor sálvame, cabo Ogata!" ? 33 00:02:38,010 --> 00:02:39,680 ¡Tira tu arma! 34 00:02:39,970 --> 00:02:46,970 Apuesto a que la única forma que conoces de salvarme es matar a todos estos hombres, ¿verdad? 35 00:02:47,270 --> 00:02:50,900 ¡No hagas eso! ¡Estoy seguro de que podemos hablar pacíficamente! 36 00:02:52,060 --> 00:02:53,900 Vamos, sabes que quieres mi ayuda. 37 00:02:54,230 --> 00:02:55,480 ¡Tira tu arma! 38 00:02:56,010 --> 00:02:59,720 Sigue apuntándome con tu arma y te mataré. 39 00:03:01,160 --> 00:03:02,780 Bajad las armas. 40 00:03:03,200 --> 00:03:04,490 Ekas… 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,830 Llévalo al pueblo. 42 00:03:12,290 --> 00:03:15,000 Los gaseados que beben barro todos juntos... 43 00:03:15,460 --> 00:03:18,090 El magnífico color dorado de las setas ostra amarillas… 44 00:03:19,200 --> 00:03:23,170 Incluso la salamandra del norte, que sólo se encuentra aquí en Japón… 45 00:03:24,470 --> 00:03:27,670 ¡Los humedales de Kushiro son tan hermosos en verano! 46 00:03:28,390 --> 00:03:32,440 Todas estas personitas... ¡son tan hermosas! 47 00:03:33,030 --> 00:03:38,400 ¡Dios mío, Dios mío! A juzgar por los dos consejos. de cada una de sus astas, es un ciervo joven. 48 00:03:38,740 --> 00:03:44,870 Las manchas blancas de su abrigo de verano se mezclan con el algodón... ¡Es una vista tan magnífica! 49 00:03:45,370 --> 00:03:48,870 Los amo a todos... ¡tanto! 50 00:03:59,300 --> 00:04:02,160 ¿Qué he hecho? 51 00:04:02,160 --> 00:04:06,480 ¡Qué horror! ¡Esto es inaceptable! 52 00:04:10,930 --> 00:04:14,520 Kamuy nomy… Reza a los dioses. 53 00:04:14,990 --> 00:04:17,980 ¿Están tus amigos rastreando al asesino de animales? 54 00:04:18,730 --> 00:04:21,240 Ya lo pillamos, él está en nuestro pueblo. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,070 ¿Realmente lo viste matar ese ciervo? 56 00:04:25,860 --> 00:04:30,170 Hace dos días, Encontré a un hombre con el arma de Nihei Tetsuzou. 57 00:04:30,420 --> 00:04:31,750 ¿Conoces a Nihei? 58 00:04:32,570 --> 00:04:35,040 Hace mucho tiempo cazábamos juntos osos pardos. 59 00:04:35,960 --> 00:04:40,220 Según este hombre, Nihei está muerto. en las montañas y habría heredado su rifle. 60 00:04:40,220 --> 00:04:44,720 Hace dos días me dirigí solo hacia un disparo que había escuchado. 61 00:04:44,970 --> 00:04:47,390 Allí encontré una cierva muerta. 62 00:04:58,420 --> 00:05:03,760 Cuando desperté, examiné la cierva y noté lo mismo que el venado... 63 00:05:04,020 --> 00:05:05,240 Ella fue violada. 64 00:05:05,680 --> 00:05:08,280 Tanigaki no haría tal cosa. 65 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Entonces ¿lo conoces? 66 00:05:11,290 --> 00:05:15,160 ¿Por qué, Sugimoto...? ¿Por qué alguien haría tal cosa? 67 00:05:15,580 --> 00:05:19,790 Un humano y un ciervo no pueden ukocanupkor… 68 00:05:15,580 --> 00:05:19,790 ukocanupkor = papá en mamá 69 00:05:20,880 --> 00:05:24,450 ¿Por qué eligió un ciervo? Sólo hombres y mujeres pueden... 70 00:05:24,660 --> 00:05:25,860 ¿Por qué, Sugimoto? 71 00:05:27,630 --> 00:05:29,160 Ucokanupkor… 72 00:05:31,230 --> 00:05:32,370 ¡No deberías matarlo! 73 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 Pero si lo dejamos ir, ¡lo volverá a hacer! 74 00:05:34,420 --> 00:05:36,890 ¡Matará al ganado y todos moriremos de hambre! 75 00:05:36,960 --> 00:05:40,520 ¡Pero piensa a quién podría perseguir tras el ganado! ¡Podrían ser nuestras esposas e hijos! 76 00:05:40,520 --> 00:05:41,980 ¡Es verdad, es verdad! 77 00:05:42,640 --> 00:05:47,950 ¡Hagámosle justicia al estilo Ainu! ¡Cortémosle la nariz, las orejas y los tendones de los pies! 78 00:05:47,950 --> 00:05:49,490 ¡Sí, hagámoslo! 79 00:05:49,720 --> 00:05:52,200 Esperar ! ¡Escuche lo que tengo que decir primero! 80 00:05:52,410 --> 00:05:54,040 ¡Esperar! 81 00:05:55,160 --> 00:05:57,750 ¿Eres su amigo o qué? 82 00:05:58,060 --> 00:05:59,290 ¡Aclarado! 83 00:06:03,380 --> 00:06:05,920 Vamos, vamos. Cálmate. 84 00:06:14,260 --> 00:06:15,270 ¡Sugimoto! 85 00:06:18,520 --> 00:06:21,860 No te preocupes, Asirpa... Todo está bajo control. 86 00:06:33,420 --> 00:06:38,660 El tipo que estás buscando es Anehata Shiton. Tiene un tatuaje en el pecho. 87 00:06:39,060 --> 00:06:40,920 Mientras ese idiota de Tanigaki dormía... 88 00:06:41,290 --> 00:06:44,880 ¡El verdadero culpable robó su arma! 89 00:06:46,920 --> 00:06:50,470 Escúchame atentamente. Vamos a capturar a Anehata Shiton. 90 00:06:54,180 --> 00:06:55,560 Tienes tres días. 91 00:06:55,850 --> 00:06:59,350 Captura a este "verdadero culpable" y tráelo de vuelta. aquí antes de que finalice este período. 92 00:06:59,910 --> 00:07:01,910 Hasta entonces, este hombre se quedará con nosotros. 93 00:07:02,480 --> 00:07:06,780 Si fallas, los aldeanos lo castigarán en consecuencia 94 00:07:10,480 --> 00:07:12,620 ¡Cálmate! ¡Todo está bien! 95 00:07:12,620 --> 00:07:16,790 Todo va a estar bien porque ¡Te amo tanto…! 96 00:07:17,390 --> 00:07:19,410 ¡Esperar! 97 00:07:21,250 --> 00:07:22,660 Otro que huye... 98 00:07:23,720 --> 00:07:26,110 ¿Debería usar este rifle? 99 00:07:26,830 --> 00:07:28,050 No ! 100 00:07:28,520 --> 00:07:31,050 no creo que les duela es la forma correcta de hacerlo. 101 00:07:31,950 --> 00:07:36,810 Después de todo, la euforia que se siente cuando realmente se establece un vínculo con un animal es insustituible. 102 00:07:36,900 --> 00:07:38,770 ¡Esperar! 103 00:07:46,570 --> 00:07:49,110 ¡No te rindas, Anehata Shiton! 104 00:07:50,010 --> 00:07:54,280 Anehata Shiton me dijo algo la noche que lo conocimos. 105 00:07:55,570 --> 00:07:58,080 Oh, ¿entonces eras un Matagi en Akita? 106 00:07:58,670 --> 00:08:00,310 ¿Alguna vez has cazado serow? 107 00:08:00,370 --> 00:08:03,200 Los Matagi los llaman "Aoshishi". 108 00:08:03,540 --> 00:08:08,250 El sabor a caza es mucho menos pronunciado que en el ciervo. 109 00:08:08,600 --> 00:08:12,040 Aoshishi… me gustaría probar uno… 110 00:08:12,420 --> 00:08:19,720 Si buscas ciervos para estudiar, durante esta temporada un gran número Muchos de ellos bajan de las montañas y visitan los prados y marismas. 111 00:08:20,420 --> 00:08:24,440 Pero también hay osos, así que ten cuidado. 112 00:08:25,510 --> 00:08:30,280 Entonces quieres decir que también hay muchos osos pardos, ¿eh? 113 00:08:32,860 --> 00:08:34,610 ¿Tú también los estudias? 114 00:08:35,200 --> 00:08:37,660 ¡Ah sí, me interesan mucho! 115 00:08:38,090 --> 00:08:42,960 Criaturas tan poderosas, tan majestuosas... Me gustaría conocerlos un poco mejor... 116 00:08:43,870 --> 00:08:45,870 ¡Mierda, no es bueno! 117 00:08:46,460 --> 00:08:50,800 Si intenta violar a un oso pardo, ¡Se lo van a comer con su tatuaje! 118 00:08:51,420 --> 00:08:56,260 Necesitamos encontrar a Anehata Shiton. antes de encontrarse con un oso pardo... 119 00:08:56,680 --> 00:08:58,470 ¡Y captúralo antes de que intente hacer ukocanupkor con él! 120 00:09:03,100 --> 00:09:05,940 Kamuy dorado 121 00:09:08,270 --> 00:09:13,320 Sugimoto y yo tenemos tres días. Si no logramos capturar y traer a Anehata Shiton de regreso aquí dentro de este tiempo... 122 00:09:13,420 --> 00:09:15,050 Ogata, quiero que protejas a Tanigaki. 123 00:09:15,830 --> 00:09:19,430 ¿Qué ganaría protegiendo a ese cachorro de allí? 124 00:09:19,900 --> 00:09:22,490 Si no haces lo que dice Asirpa... 125 00:09:23,010 --> 00:09:26,790 Ella ya no te amará ni te dará cerebros de animales. 126 00:09:35,650 --> 00:09:40,100 Bueno, deberías saber que si tengo que salvarlo, Mis opciones serán bastante limitadas. 127 00:09:42,320 --> 00:09:43,520 Debemos darnos prisa... 128 00:09:46,060 --> 00:09:48,060 ¡Ah, aquí están! 129 00:09:49,480 --> 00:09:53,650 En esta época del año, salen al aire libre para dar a luz y los osos pardos vienen a intentar atraparlas. 130 00:09:53,690 --> 00:09:57,260 ¡Oh, es tan lindo, tan adorable! 131 00:09:57,790 --> 00:09:59,620 ¡Qué adorable! 132 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Te amo ! 133 00:10:04,790 --> 00:10:07,160 ¡Duele! ¡Detener! 134 00:10:11,250 --> 00:10:14,380 Oh, ¿por qué esto siempre me pasa sólo a mí? 135 00:10:15,960 --> 00:10:18,630 ¡No te rindas, Anehata Shiton! 136 00:10:19,830 --> 00:10:24,560 Hay muchos uwepeker en kamuy. que se casan con humanos. 137 00:10:19,830 --> 00:10:24,560 uwepeker = cuentos 138 00:10:25,110 --> 00:10:32,000 Hay historias de hombres que se casan con lobas u osos, y hasta un hombre que se caso con un cuco y tuvo un hijo con este kamuy 139 00:10:32,250 --> 00:10:36,070 Los japoneses también tienen un cuento, “la mujer grulla”. 140 00:10:36,790 --> 00:10:43,160 La grulla se transforma en mujer para pagar su deuda con el hombre que la ayudó, pero tan pronto como él la ve en su forma original, ella huye. 141 00:10:43,490 --> 00:10:48,150 En todas estas historias, cuando un animal y un humano se casan, es el animal que toma la forma de un humano. 142 00:10:48,790 --> 00:10:53,630 Debe ser porque todos entendieron que estaba mal casarse con un animal. 143 00:10:54,150 --> 00:10:59,090 El kamuy sólo debe ukocanupkor con el kamuy. Y humanos que con humanos. 144 00:11:15,560 --> 00:11:16,980 ¿Hay algo ahí? 145 00:11:19,100 --> 00:11:20,610 Bueno, espero que no sea un oso... 146 00:11:24,340 --> 00:11:26,910 Ukocanupkor… 147 00:11:35,130 --> 00:11:38,380 el segundo dia 148 00:11:39,690 --> 00:11:42,980 Incluso después de tomarse la molestia de agarrar un huchen y sacarle el interior... 149 00:11:43,150 --> 00:11:46,760 Su olor no llegará muy lejos con esta lluvia. 150 00:11:47,990 --> 00:11:48,840 Mmm ! 151 00:12:03,360 --> 00:12:05,540 Tampoco pudimos encontrarlo hoy... 152 00:12:12,290 --> 00:12:15,290 el tercer dia 153 00:12:17,740 --> 00:12:19,710 ¡Qué maravilloso descubrimiento! 154 00:12:20,110 --> 00:12:22,720 ¡Estos excrementos provienen de un oso pardo! 155 00:12:23,260 --> 00:12:29,270 Las huellas de las patas delanteras miden menos de 14 cm, lo que significa que es una hembra o un macho joven... 156 00:12:29,680 --> 00:12:33,940 ¿Qué es esto? ¡Veo las huellas de un osezno aquí mismo! 157 00:12:36,190 --> 00:12:38,860 ¡Éstos son los excrementos de un oso! 158 00:12:39,290 --> 00:12:48,280 El olor de sus excrementos hará que cualquier macho se relaje y baje la guardia. 159 00:12:49,770 --> 00:12:52,410 Y esta escopeta será mi último recurso... 160 00:12:56,990 --> 00:12:58,460 ¡Y ahora estoy listo! 161 00:13:01,360 --> 00:13:02,710 Tiene mala pinta. 162 00:13:02,970 --> 00:13:05,470 Es el último día y no tenemos. Todavía no he conseguido sacarlo... 163 00:13:08,260 --> 00:13:09,300 Está empezando de nuevo. 164 00:13:10,380 --> 00:13:13,680 Quizás sea un oso. Nos ha estado siguiendo desde hace un tiempo. 165 00:13:15,560 --> 00:13:19,020 ¿Eh? Este perro... Lo he visto antes en alguna parte... 166 00:13:19,280 --> 00:13:20,190 ¡Es Ryu! 167 00:13:20,480 --> 00:13:21,400 ¿Ryu? 168 00:13:21,640 --> 00:13:22,990 Tienes razón, ¡es Ryu! 169 00:13:23,210 --> 00:13:26,080 Pero ¿qué hace aquí el perro de Nihei Tetsuzou? 170 00:13:27,570 --> 00:13:30,530 Espera, no me digas... Ryu haría... 171 00:13:30,780 --> 00:13:31,910 ¡Sugimoto! 172 00:13:31,980 --> 00:13:36,930 Si Anehata Shiton lleva el rifle de Nihei Tetsuzou, ¡Ryu podría encontrarlo por nosotros! 173 00:13:37,250 --> 00:13:41,090 Ryu, eres tan noble... 174 00:13:42,790 --> 00:13:44,090 ¡Duele mucho, perro sucio! 175 00:13:46,280 --> 00:13:48,700 Aquí es donde encontramos el cadáver de este joven ciervo. 176 00:13:49,850 --> 00:13:53,100 Es el único lugar que conocemos que nos puede llevar a Anehata. 177 00:13:53,470 --> 00:13:57,480 Llovió recientemente, así que no lo sé. si aún quedan rastros de su olor… 178 00:13:58,000 --> 00:14:00,270 Tiene mala pinta. No sé si llegaremos a tiempo... 179 00:14:00,680 --> 00:14:05,780 Tenemos que seguir intentándolo hasta el final del día. Y en el peor de los casos, Ogata... 180 00:14:06,570 --> 00:14:11,370 Asirpa, si alguna vez me encuentro en la misma situación que Tanigaki... 181 00:14:11,480 --> 00:14:13,490 No le confíes mi vida a Ogata. Cualquiera menos él... 182 00:14:14,160 --> 00:14:17,460 En todo caso, Sugimoto, Vendré a salvarte. 183 00:14:17,870 --> 00:14:20,920 En realidad ? contaré contigo cuando llegue el momento, Asirpa. 184 00:14:20,960 --> 00:14:25,090 Créeme, Sugimoto. Pase lo que pase, yo... 185 00:14:26,880 --> 00:14:29,840 ¿Ah? ¡Parece que Ryu encontró una pista! 186 00:14:34,890 --> 00:14:36,390 ¡Ahí está! 187 00:14:37,560 --> 00:14:39,640 Ey ! Come, soldado. 188 00:14:51,070 --> 00:14:54,080 Deberíamos haber creído en Sugimoto. y Asirpa y espéralos allí… 189 00:14:54,490 --> 00:14:57,580 Los aldeanos nos habrían estado observando cada vez más de cerca a medida que se acercaba la fecha límite. 190 00:14:58,320 --> 00:15:00,790 Casi admitimos mi culpa escapando así. 191 00:15:01,370 --> 00:15:04,740 Bueno, si realmente quieres cortarte la nariz en serio, estaré encantado de ayudarte. 192 00:15:05,730 --> 00:15:09,300 ¡Ven a ver, Sugimoto! ¡Ryu encontró algo interesante! 193 00:15:09,350 --> 00:15:11,180 Pareces muy feliz. ¿Es caca? 194 00:15:11,510 --> 00:15:13,390 ¡No es caca, ven a ver! 195 00:15:13,750 --> 00:15:15,810 ¿No es eso caca? Entonces, ¿qué es? 196 00:15:16,770 --> 00:15:18,270 ¡Es caca de oso pardo! 197 00:15:18,400 --> 00:15:20,060 ¡Es caca! ¡Es caca! 198 00:15:20,110 --> 00:15:21,620 Sí, Sugimoto, eso sí que fue caca. 199 00:15:22,560 --> 00:15:24,630 Probablemente data de esta mañana. 200 00:15:24,900 --> 00:15:27,840 Hay señales que muestran que alguien rodó en él. 201 00:15:28,160 --> 00:15:31,490 ¡Sólo Anehata Shiton podría hacer eso! 202 00:15:31,750 --> 00:15:35,320 Anehata esparció estos excrementos de oso sobre él. para poder acercarnos a ellos. 203 00:15:35,790 --> 00:15:39,640 En verano, los osos han recuperado sus fuerzas y un solo golpe de su pata puede romper el cuello de un caballo 204 00:15:40,460 --> 00:15:48,090 Entonces tendremos que proteger a Anehata Shiton. de este oso pardo... ¡Es ridículo! 205 00:15:48,380 --> 00:15:51,170 ¡No puedes hacer eso con un oso! 206 00:15:51,760 --> 00:15:53,540 ¡Lo voy a hacer con un oso! 207 00:15:53,890 --> 00:15:57,760 Hoy puedo tener la oportunidad de vincularme con un... 208 00:15:58,880 --> 00:16:07,470 Después de todo este tiempo... ¡Finalmente seré uno con este mundo! 209 00:16:10,570 --> 00:16:13,570 Ryu encontró otra pista. ¡Vamos, Sugimoto! 210 00:16:15,600 --> 00:16:19,550 Dejaré que el oso se acerque lentamente de mí a mi espalda. 211 00:16:20,080 --> 00:16:22,120 Me gustaría evitar asustarlo. 212 00:16:23,000 --> 00:16:25,960 ¡Es enorme! Debe ser un macho. Que hermoso es... 213 00:16:26,230 --> 00:16:29,060 Parece que está ocupado devorando hormigas y otros insectos. 214 00:16:34,380 --> 00:16:35,790 Él me vio. 215 00:16:36,890 --> 00:16:41,390 Intentaré imitar su comportamiento. Es hora de comer algunos insectos. 216 00:16:43,240 --> 00:16:46,480 Un saltamontes… Delicioso… 217 00:16:52,570 --> 00:16:58,200 Todo está bien, no quiero hacerte daño. Te quiero mucho, ¿sabes? 218 00:16:58,520 --> 00:17:03,080 ¡Oh, te ves tan fuerte! Conozcámonos un poco mejor, ¿vale? 219 00:17:03,270 --> 00:17:08,630 Ah, eso duele. Basta... Duele... 220 00:17:08,670 --> 00:17:10,750 ¡Ah! ¡Duele! 221 00:17:15,970 --> 00:17:18,180 ¡Esfuérzate, Ryu! ¡Mi flecha podría alcanzarte! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,680 ¡Asirpa! 223 00:17:27,570 --> 00:17:28,690 ¡Fue un tiro! 224 00:17:30,000 --> 00:17:31,570 ¡Este estanque es muy profundo! 225 00:17:32,000 --> 00:17:33,150 ¡Es un yachi manako! 226 00:17:32,000 --> 00:17:33,150 yachi manako = ojo del pantano 227 00:17:36,570 --> 00:17:39,070 Yo... ¡no me rendiría! 228 00:17:39,530 --> 00:17:42,830 ¡¿Cuándo logró este tipo quitarse los pantalones?! 229 00:17:44,000 --> 00:17:47,830 ¿Por qué nos esforzamos tanto? ¿Para proteger a este imbécil de este oso? 230 00:17:50,120 --> 00:17:50,960 ¡Está roto! 231 00:17:51,090 --> 00:17:52,250 ¡Sugimoto! 232 00:17:55,590 --> 00:17:56,820 ¡La esperanzata! 233 00:17:58,090 --> 00:17:59,750 ¡No funcionó en absoluto! 234 00:18:02,190 --> 00:18:05,680 No voy a... poder durar mucho más... 235 00:18:05,960 --> 00:18:10,080 Oh dioses, por favor, dame un poco de fuerza! 236 00:18:10,350 --> 00:18:12,400 ¡Puedes hacerlo, Shiton! 237 00:18:13,260 --> 00:18:13,860 ¡Aquí están! 238 00:18:20,420 --> 00:18:22,950 ¡El veneno de mis flechas se ha disuelto en el agua! 239 00:18:31,610 --> 00:18:33,210 ¡Una serpiente! 240 00:18:34,880 --> 00:18:40,220 Pero si lo tiro... Los osos pardos odian las serpientes, así que... 241 00:18:42,180 --> 00:18:45,810 Tengo que salvar a Sugimoto. Le prometí que lo salvaría. 242 00:18:46,570 --> 00:18:47,770 Serpiente ! 243 00:18:47,940 --> 00:18:49,730 ¡Sugimoto! 244 00:18:53,270 --> 00:18:56,400 ¡Ukocanupkor! 245 00:19:01,680 --> 00:19:04,780 Amo... tanto a los animales... 246 00:19:14,190 --> 00:19:15,360 ¿Qué…? 247 00:19:15,480 --> 00:19:18,650 No lo creo... ¿Ves lo que veo? 248 00:19:18,780 --> 00:19:19,880 Sí... 249 00:19:20,380 --> 00:19:24,680 ¡Realmente lo hizo! ¡Este psicópata realmente lo hizo! 250 00:19:25,070 --> 00:19:27,320 Anehata Shiton, ¡eres increíble! 251 00:19:30,400 --> 00:19:31,600 ¡Basta! 252 00:19:34,590 --> 00:19:37,900 ¡Sugimoto, estás indefenso! ¿Qué intentas hacer cargando así? 253 00:19:39,360 --> 00:19:42,610 Profesora Anehata, ¡basta! ¡Aléjate del oso! 254 00:19:45,380 --> 00:19:48,040 Profesora Anehata... No me digas eso... 255 00:19:49,370 --> 00:19:52,330 Está muerto... erguido... 256 00:19:59,380 --> 00:20:02,720 ¿¡Qué diablos estás haciendo, Sugimoto!? ¡Sumérgete en yachi manako! 257 00:20:03,240 --> 00:20:04,800 ¡Soy inmortal! 258 00:20:12,750 --> 00:20:13,980 ¡Es mi flecha de antes! 259 00:20:16,380 --> 00:20:20,690 ¡Por eso corrió allí! 260 00:20:46,940 --> 00:20:48,340 Se ve tan pacífico. 261 00:20:49,730 --> 00:20:51,450 ¿Por qué hacer algo tan estúpido? 262 00:20:51,990 --> 00:20:53,910 Tenemos una historia sobre una persona. quien fue asesinado por un oso. 263 00:20:53,910 --> 00:20:57,990 El oso se enamoró de ella y la llevó a las tierras de los Dioses para casarse con ella… 264 00:20:58,060 --> 00:20:59,910 Pero dudo que conociera esta historia. 265 00:21:00,940 --> 00:21:05,490 Fue allí dispuesto a morir y a amar... 266 00:21:05,820 --> 00:21:08,990 ¡Hola, Sugimoto! ¿Realmente sientes lástima por este hombre? 267 00:21:09,380 --> 00:21:10,230 ¡Basta! 268 00:21:11,580 --> 00:21:16,670 Si Anehata Shiton realmente amaba a los animales, ¿Por qué los mató después de terminar con ellos? 269 00:21:17,380 --> 00:21:22,920 En lo más profundo de él, Anehata sabía que el ukocanupkor con animales era vil. 270 00:21:23,840 --> 00:21:27,340 Después de sus horribles acciones, trató de suprimir su existencia... 271 00:21:28,600 --> 00:21:30,260 Qué egoísta. 272 00:21:31,890 --> 00:21:33,140 ¡Oye, eres tú! 273 00:21:38,130 --> 00:21:40,060 Perdón por dudar de ti. 274 00:21:40,220 --> 00:21:45,150 Traemos al oso de regreso al kotan, puedes venir si quieres. 275 00:21:45,530 --> 00:21:46,740 ¿Dónde está Sugimoto nispa? 276 00:21:48,100 --> 00:21:50,070 Está allí enterrando a Anehata. 277 00:21:50,490 --> 00:21:52,990 Nos alcanzará más tarde, vámonos. 278 00:23:03,910 --> 00:23:06,320 ¿Tocaste una serpiente? ¿Estabas asustado? 279 00:23:06,430 --> 00:23:08,340 Sí. ¿Mi mano huele mal? 280 00:23:08,770 --> 00:23:10,320 Lo lavé bien, pero... 281 00:23:11,360 --> 00:23:12,280 ¿Huele?